Harga sari kata dan terjemahan video majlis

Harga sari kata dan terjemahan bergantung pada tiga perkara yang anda minta: bahasa apa, setakat mana teks disemak, dan fail apa yang anda terima. Tulis ketiga-tiganya dalam taklimat anda, dan sebut harga yang anda terima menjadi mudah dibandingkan.

Apa sebenarnya yang anda minta?

Istilah ini sering dicampuradukkan, jadi sebut harga boleh menyembunyikan perbezaan yang besar. Beginilah kami menggunakannya.

Perkhidmatan sari kata kami menerangkan tawaran ini. Halaman ini pula tentang cara memintanya supaya harganya jelas.

Apa yang menentukan harga?

Empat perkara paling penting, mengikut susunan berikut:

1. Bilangan bahasa. Sari kata dalam satu bahasa dan sari kata terjemahan dalam dua bahasa lagi ialah tiga kerja, bukan satu.
2. Jumlah ucapan. Forum dua jam dengan ramai penceramah mempunyai lebih banyak untuk ditulis berbanding majlis perasmian yang pendek.
3. Semakan ketepatan. Sari kata automatik cepat dibuat, tetapi perlu dibetulkan. Panduan W3C menyatakan bahawa sari kata automatik perlu disemak ketepatannya. Sebut harga patut menyatakan siapa yang menyemak dan bagaimana.
4. Fail yang anda terima. Tulisan yang dibenamkan dalam gambar, fail sari kata berasingan, atau kedua-duanya. Tulisan yang dibenamkan tidak boleh diubah kemudian.

Ucapan bercampur menambah kerja. Di Malaysia, penceramah mungkin bertukar antara bahasa Melayu dan Inggeris dalam satu ayat, atau menggunakan loghat dan istilah yang hanya diketahui dalam industri tertentu. Beritahu kami lebih awal.

Contoh malam anugerah

Sebagai contoh, bayangkan malam anugerah selama sejam. Pengacara bertutur dalam bahasa Melayu dan Inggeris, dan penganjur mahu sari kata bahasa Inggeris untuk laman web serta sari kata bahasa Cina untuk tetamu yang tidak dapat hadir. Permintaan yang jelas akan menyenaraikan:

• Sari kata: bahasa Inggeris, daripada rakaman penuh, disemak oleh seseorang.
• Sari kata terjemahan: bahasa Cina, disemak oleh orang yang fasih kedua-dua bahasa.
• Nama penerima anugerah dan penaja dibekalkan oleh penganjur.
• Penghantaran: satu video dengan sari kata dibenamkan untuk media sosial, serta fail sari kata berasingan.

Ini sekadar ilustrasi. Ia menunjukkan bagaimana empat baris pendek memudahkan sebut harga dijawab dengan tepat.

Siapa bertanggungjawab apa?

Anda biasanya paling sesuai membekalkan ejaan nama, jawatan dan istilah syarikat, serta menentukan ucapan mana yang perlukan sari kata. Kami menguruskan kerja teks dan fail. Jika terjemahan akan diterbitkan atas nama anda, putuskan siapa yang meluluskannya. Kami cadangkan anda atau rakan sekerja yang dipercayai membuat bacaan terakhir untuk memastikan maksudnya betul.

Keperluan kebolehcapaian lebih mudah diurus jika diputuskan awal. W3C menasihatkan agar keperluan akses ditetapkan semasa perancangan dan perolehan, bukan ditambah di saat akhir.

Perkara yang kami sahkan untuk majlis anda

• Bahasa apa yang termasuk, dan setiap satu disebut harga pada barisnya sendiri.
• Sama ada sari kata dibuat secara automatik, oleh manusia atau kedua-duanya, dan siapa yang membetulkannya.
• Sama ada anda menerima fail sari kata, video dengan teks pada skrin, atau kedua-duanya.
• Cara kesilapan yang dijumpai selepas penghantaran dikendalikan.
• Sama ada nama penceramah dan tajuk di skrin termasuk dalam sebut harga.

Perancang spesifikasi sari kata dan bahasa menyusun soalan ini menjadi jadual bahasa dan hasil video yang boleh dihantar kepada kami. Lembaran perbandingan sebut harga videografi membantu anda menyusun jawapan, dan panduan kami tentang membandingkan dua sebut harga dengan adil membincangkan bahagian lain dalam sebut harga.

Beritahu kami bahasa anda

Kerja sari kata dan terjemahan boleh diminta, dan kami sahkan bagi setiap majlis dan bahasa. Beritahu kami bahasa dan tempat video akan ditayangkan, dan kami akan senaraikan setiap perkara pada barisnya sendiri dalam sebut harga. Untuk gambaran kos yang lebih luas, baca apa yang mengubah kos videografi majlis.