Ringkasnya
- Memisahkan sari kata bahasa tuturan, sari kata terjemahan dan transkrip sebagai tiga perkara berbeza.
- Setiap hasil ada peranan penyemak yang dinamakan, jadi terjemahan tidak diluluskan secara automatik.
- Transkrip automatik ditandakan sebagai draf, bukan sari kata yang diluluskan.
- Senarai nama khas, bunyi bukan pertuturan, campur bahasa dan format penghantaran dipaparkan sebagai perkara terbuka.
Perancang ini menukar keperluan bahasa anda kepada senarai hasil yang jelas dan senarai semak penerimaan. Gunakannya sebelum anda berbincang dengan sesiapa, dan bawa keputusannya kepada mana-mana penyunting atau pembekal.
Untuk apa alat ini?
“Tambah sari kata” boleh bermaksud tiga kerja yang berbeza. Sari kata dalam bahasa tuturan, sari kata terjemahan dalam bahasa lain dan transkrip teks masing-masing memerlukan kerja dan semakan tersendiri. Alat ini memisahkannya supaya tiada apa yang diluluskan secara tidak sengaja.
Untuk idea di sebaliknya, baca panduan kami tentang sari kata, sari kata terjemahan dan transkrip. Untuk melihat apa yang kami tawarkan, lawati sari kata dan terjemahan video majlis.
Bagaimana menggunakannya?
- Pilih bahasa yang dituturkan, dan nyatakan sama ada penutur bertukar-tukar bahasa.
- Pilih siapa yang akan menonton, dan bahasa yang mereka baca.
- Pilih hasil: sari kata bahasa tuturan, sari kata terjemahan, dan transkrip jika perlu.
- Jawab soalan tentang nama, bunyi bukan pertuturan dan penghantaran.
- Pilih peranan penyemak bagi setiap hasil yang muncul.
Bagaimana membaca keputusannya?
Matriks mempunyai satu baris bagi setiap hasil, dengan bahasa, penyemak dan statusnya. Terjemahan menunjukkan bahasa asal yang digunakan. Transkrip yang dibuat oleh perisian dipaparkan sebagai draf.
Senarai semak di bawahnya menandakan setiap item sebagai selesai, terbuka, perlu disahkan atau tidak diperlukan. Item terbuka ialah yang perlu diselesaikan sebelum penyunting bermula. Penonton yang bahasanya tidak diliputi mana-mana hasil disenaraikan secara berasingan.
Apakah andaian dan had?
- Alat ini menyenaraikan perkara yang perlu dipersetujui. Terjemahan, semakan dan kelulusan kekal dengan penyemak anda.
- Semak halaman bantuan semasa setiap platform untuk keperluan fail dan catat tarikhnya.
- Sebut harga mengikut skop. Siapa yang boleh melakukan kerja bahasa dan berapa lama ia mengambil masa disahkan untuk setiap majlis.
- Pilihan tentang sari kata terbenam atau fail sari kata berasingan dan campur bahasa Melayu-Inggeris diterangkan dalam panduan tersendiri.
Contoh kerja
Ini contoh ilustrasi. Sebuah seminar dituturkan dalam bahasa Inggeris, dengan beberapa frasa Melayu. Penganjur mahukan sari kata Inggeris untuk penonton yang menonton tanpa bunyi, dan sari kata Cina untuk khalayak rakan kongsi.
Memilih sari kata Inggeris serta terjemahan Cina mencipta dua hasil, dan setiap satu meminta penyemaknya sendiri. Sari kata Cina dibuat daripada teks Inggeris yang telah disemak, dan alat ini bertanya sama ada tulisan Cina ringkas atau tradisional yang digunakan. Jika penganjur turut memilih transkrip daripada perisian, ia muncul sebagai baris ketiga yang ditandakan draf. Panduan tentang menyemak sari kata yang dijana secara automatik membantu pada langkah itu.
Bila patut menghubungi kami?
Apabila anda tidak pasti penyemak mana yang diperlukan, apabila beberapa bahasa bercampur, atau apabila video ditujukan kepada khalayak campuran Melayu, Inggeris dan Cina. Hantarkan keputusan bersama tarikh majlis, dan kami beritahu apa yang boleh dilakukan untuk majlis anda.
Hantarkan pelan bahasa anda bersama tarikh majlis dan bahasa yang dituturkan. Kami beritahu penyemak, nama dan format fail yang perlu disahkan.
WhatsApp kami