Ringkasnya
- Sari kata memaparkan apa yang diucapkan dalam bahasa yang sama. Sari kata terjemahan menukarnya kepada bahasa lain.
- Sari kata automatik biasanya perlu disemak dan dibetulkan, jadi semakan ialah sebahagian daripada rancangan.
- Nama, gelaran dan ucapan campur bahasa ialah bahagian yang paling perlu disemak oleh manusia.
Sari kata membantu lebih ramai orang mengikuti video majlis anda. Ia berguna untuk penonton yang kurang pendengaran, mereka yang menonton tanpa bunyi, dan khalayak yang lebih selesa dengan bahasa lain.
Kami menawarkannya atas permintaan dan mengesahkannya untuk setiap majlis, kerana ia bergantung pada audio, bahasa dan tempat video akan ditayangkan.
Sari kata, sari kata terjemahan dan transkrip
Istilah ini sering bercampur, jadi ini perbezaannya:
| Hasil | Apa ia | Sesuai untuk |
|---|---|---|
| Sari kata | Kata-kata yang diucapkan pada skrin, dalam bahasa yang sama | Penonton yang menonton tanpa bunyi, atau yang kurang pendengaran |
| Sari kata terjemahan | Kata-kata yang diucapkan, diterjemahkan ke bahasa lain | Khalayak yang berbahasa lain daripada penutur |
| Transkrip | Dokumen teks bagi kata-kata yang diucapkan | Laporan, minit mesyuarat, carian dan arkib |
Banyak majlis memerlukan lebih daripada satu. Contohnya, video majlis makan malam tahunan mungkin ada sari kata bahasa Inggeris serta terjemahan bahasa Melayu dan Cina. panduan perancangan kebolehcapaian menerangkan gambaran lebih luas, dan W3C menasihatkan agar kebolehcapaian dinyatakan semasa perancangan, bukan ditambah di hujung.
Keputusan sebelum kerja bermula
Sari kata yang baik bermula dengan jawapan jelas kepada beberapa soalan:
- Bahasa yang dituturkan: bahasa yang digunakan penutur, dan sama ada mereka bertukar bahasa dalam satu ayat.
- Bahasa yang diperlukan: bahasa sari kata atau terjemahan yang dikehendaki penonton anda.
- Tempat tayangan: media sosial, laman web, skrin di tempat majlis atau siaran televisyen.
- Gaya: sari kata tertanam pada gambar untuk semua orang, atau fail berasingan yang boleh dihidupkan oleh penonton.
- Nama dan istilah: senarai nama penutur, gelaran, nama organisasi dan perkataan teknikal.
- Semakan: siapa menyemak teks akhir, dan berapa orang yang perlu meluluskannya.
perancang bahasa sari kata menukar soalan ini kepada spesifikasi yang boleh anda hantar kepada kami.
Mengapa sari kata automatik perlu disemak
Sari kata automatik cepat, tetapi W3C menyatakan bahawa sari kata automatik perlu disemak ketepatannya dan biasanya dibetulkan. Dalam majlis, kesilapan yang kerap berlaku ialah:
- Nama orang, syarikat dan tempat.
- Perkataan Melayu, Inggeris, Cina dan dialek dalam satu ayat.
- Suara yang bertindih dengan muzik, tepukan atau dewan yang bising.
- Istilah teknikal dan singkatan.
Oleh itu kami menganggap draf mesin sebagai langkah pertama dan menyemaknya dengan bunyi sebenar. Senarai istilah daripada anda mempercepatkan kerja ini. Jika audio sangat lemah, kami beritahu terus terang supaya anda tahu tahap ketepatan yang boleh dijangka.
Sari kata untuk rakaman baharu dan video sedia ada
Anda boleh meminta sari kata dalam dua cara.
- Bersama rakaman kami: kami merancang audio yang bersih sejak awal, yang menjadikan sari kata lebih tepat. Lihat rakaman penuh upacara dan ucapan dan rakaman temu bual untuk hasil yang kerap memerlukan sari kata.
- Pada video yang anda sudah ada: hantarkan bersama bahasa dan tempat tayangan. Ini selari dengan suntingan daripada rakaman sedia ada, dan kami semak kualiti audio dahulu.
Sari kata pada klip pendek media sosial biasanya memerlukan gaya yang berbeza daripada sari kata ucapan penuh, kerana penonton membaca lebih laju pada klip yang singkat.
Terjemahan
Sari kata terjemahan memerlukan orang yang memahami kedua-dua bahasa dan konteksnya. Beritahu kami siapa yang akan menyemak terjemahan: pasukan anda, penutur, atau penterjemah yang anda percayai. Beritahu bahasa yang anda perlukan dan kami sahkan yang boleh diatur.
Untuk majlis yang disiarkan secara langsung, sari kata semasa siaran langsung kurang tepat berbanding sari kata yang disediakan kemudian. Kami sahkan apa yang realistik sebelum anda membuat keputusan.
Semakan dan penghantaran
Sebelum penghantaran akhir, anda menyemak teks, biasanya bersama video. Pindaan dikumpul di satu tempat, dan pembina maklum balas berkod masa membantu pasukan anda melakukannya dengan jelas. Senarai semak penerimaan video akhir menyenaraikan perkara yang perlu disemak sebelum meluluskan.
Anda menerima fail yang dipersetujui dalam skop, seperti video dengan sari kata tertanam, fail sari kata berasingan, atau kedua-duanya.
Yang menentukan sebut harga di sini ialah panjang video, bilangan bahasa, kualiti audio dan sama ada terjemahan diperlukan. Lihat cara kami menyebut harga, dan gunakan pembina brif video majlis untuk mengumpul butiran dahulu.
Jika anda sudah tahu bahasa yang dituturkan semasa majlis dan di mana video akan ditayangkan, itu sudah cukup untuk bermula. Hantarkan bersama tarikh, dan kami akan mengesahkan apa yang boleh dilakukan serta apa yang perlu disemak.
Minta sebut harga videografiSumber
- W3C WAI, Planning audio and video media, disemak 2026-10-06
- W3C WAI, Captions/Subtitles, disemak 2026-10-06
Disemak pada tarikh yang dinyatakan. Peraturan dan syarat tempat boleh berubah, jadi sahkan semula untuk majlis anda.