Mengendalikan pelbagai bahasa dalam video majlis

Untuk memelihara maksud, putuskan sebelum majlis bahasa apa yang akan digunakan dan siapa yang akan menyemaknya kemudian. Nama dan terjemahan perlu disemak oleh orang, bukan diteka oleh penyunting.

Mulakan dengan senarai bahasa yang ringkas

Catatkan setiap bahasa yang anda jangka, walaupun sebentar. Majlis di Malaysia selalunya bercampur bahasa Melayu, Inggeris, Mandarin, Kantonis, Hokkien, Tamil dan bahasa lain dalam satu ucapan.

Untuk setiap penutur, catat tiga perkara:

• bahasa yang akan digunakan,
• cara nama disebut dan dieja,
• siapa dalam pasukan anda yang boleh menyemak apa yang dikatakan.

Senarai ini dimasukkan ke dalam pembina ringkasan audio supaya krew tahu siapa akan bercakap, di mana dan dalam bahasa apa.

Tentukan apa yang penonton perlukan

Penonton yang berbeza perlukan perkara yang berbeza. Pilih sebelum suntingan bermula.

Sari kata terjemahan dan transkrip boleh diminta dan disahkan untuk setiap majlis. Perancang spesifikasi sari kata dan bahasa membantu anda menulis spesifikasi, dan perkhidmatan sari kata menerangkan apa yang terlibat.

Siapa yang menyemak maksud

Orang yang bertutur dalam bahasa itu patut menyemak teks sebelum anda berkongsi video. Sari kata automatik hanyalah permulaan. Panduan kebolehcapaian W3C menyatakan sari kata automatik perlu disemak ketepatannya dan biasanya dibetulkan, dan nama, loghat serta campuran bahasa ialah bahagian yang kerap tersilap.

Persetujui tiga perkara dengan juruvideo anda:

1. Penyemak: seorang yang dinamakan bagi setiap bahasa.
2. Tarikh akhir: bila penyemak menghantar pembetulan.
3. Keputusan akhir: siapa yang memutuskan jika dua penyemak tidak sependapat.

Masa semakan mempengaruhi bila video siap, jadi masukkan dalam jadual anda. Lihat perancang garis masa penghantaran dan kelulusan.

Contoh: lafaz dan ucapan perkahwinan berbilang bahasa

Ini contoh ilustrasi sebuah perkahwinan, bukan pelanggan sebenar. Pasangan melafazkan ikrar dalam bahasa Melayu dan Inggeris. Nenek pengantin perempuan memberi doa restu dalam bahasa Hokkien, dan bapa saudara pengantin lelaki berucap ringkas dengan bertukar antara bahasa Melayu dan Mandarin.

Rancangan yang baik boleh seperti ini:

1. Sebelum hari majlis: pasangan menyenaraikan setiap penutur, bahasa, ejaan nama yang betul serta gelaran atau panggilan.
2. Pada hari majlis: krew meletakkan mikrofon dengan persetujuan pegawai upacara dan pihak tempat majlis, supaya setiap penutur jelas. Lihat merakam lafaz ikrar dan ucapan perlahan semasa upacara.
3. Selepas rakaman: sepupu yang fasih Hokkien menyemak doa nenek, dan ahli keluarga yang fasih Mandarin menyemak ucapan itu.
4. Sebelum penghantaran: pasangan mengesahkan ejaan nama pada skrin dan meluluskan sari kata.

Pendekatan yang sama sesuai untuk perkahwinan Melayu, Cina dan India, serta untuk rakaman penuh upacara dan ucapan apabila setiap patah perkataan penting.

Siapa membuat apa

• Penganjur atau keluarga: namakan bahasa dan penyemak, serta beri ejaan nama yang betul.
• Juruvideo: rakam ucapan dengan jelas, simpan senarai bahasa, dan masukkan langkah semakan dalam suntingan.
• Penyemak: semak maksud, bukan ejaan sahaja, dan tandakan perkataan yang tidak jelas.

Jika tiada sesiapa di pihak anda yang bertutur dalam salah satu bahasa itu, beritahu kami awal. Kami kekalkan ucapan asal dan mengesahkan semakan yang boleh dibuat.

Perkara yang kami sahkan untuk majlis anda

• Sari kata atau transkrip, dan untuk bahasa apa.
• Siapa yang menyemak teks, dan bagaimana masa semakan muat dalam jadual.
• Cara penutur yang bertukar bahasa dikendalikan: sari kata mengikut campuran lisan atau memaparkan satu bahasa, dan anda tentukan sebelum suntingan bermula.
• Siapa yang membuat keputusan akhir jika dua penyemak tidak sependapat.

Jika audio itu sendiri lemah, sari kata tidak dapat menyelamatkannya. Lihat mengapa audio jelas penting dalam video majlis.

Merakam perkahwinan atau majlis berbilang bahasa

Untuk perkahwinan atau majlis dengan beberapa bahasa, hantarkan senarai bahasa kepada kami dan kami merancang rakaman berdasarkannya.