活动影片里有多种语言怎么处理

想保留原意，就要在活动前决定会用哪些语言，以及事后由谁核对。不要让剪辑师去猜人名和翻译。

先列一份简单的语言清单

把预计会用到的语言都写下来，哪怕只出现一小段。马来西亚的活动常在同一段致辞里夹杂华语、英语、马来语、广东话、福建话、淡米尔语等。

每位讲者请记下三件事：

• 会用哪种或哪几种语言，
• 名字怎么念、怎么写，
• 您这边谁能核对他说的内容。

这份清单可以放进音频需求说明表，让拍摄团队知道谁会在哪里、用什么语言发言。

决定观众需要什么

不同的观众需要不同的东西，请在剪辑开始前选好。

翻译字幕和文字稿可另行安排，我们会按您的日期逐项确认。字幕与语言规格规划工具可以帮您写出具体要求，字幕服务页面则说明了过程。

谁来核对意思

分享影片之前，应该由懂该语言的人看过文字。自动字幕只是起点。W3C 的无障碍指引提到，自动字幕需要检查准确度，通常也要修改，而人名、口音和夹杂多种语言的地方最容易出错。

请和摄像师谈好三件事：

1. 核对的人：每种语言指定一位。
2. 截止日期：核对的人什么时候交回修改。
3. 最后决定：两位核对的人意见不同时，由谁拍板。

核对需要时间，会影响影片完成的快慢，请排进您的计划。可以参考交付与审批时间表。

例子：多语言的婚礼誓言与致辞

下面是一个示意的婚礼，并不是真实客户。新人用马来语和英语宣读誓词，新娘的外婆用福建话祝福，新郎的叔叔致辞时在马来语和华语之间来回切换。

比较好的安排可以是：

1. 婚礼前：新人列出每位讲者、语言、正确的名字写法，以及称呼和头衔。
2. 当天：拍摄团队在主婚人或证婚官和场地方同意下放好麦克风，让每位讲者都收得清楚。请参考如何录下誓言和安静的仪式话语。
3. 拍完后：会讲福建话的表亲核对外婆的祝福，会讲华语的家人核对叔叔的致辞。
4. 交付前：新人确认画面上的名字写法，并批准字幕。

同样的做法也适用于华人婚礼、马来婚礼和印度婚礼，以及每句话都重要的仪式与致辞完整录像。

各自的责任

• 主办方或家人：指定语言和核对的人，并提供正确的名字写法。
• 摄像师：把话录清楚，保管语言清单，并把核对步骤排进剪辑流程。
• 核对的人：核对意思，而不只是错别字，并标出听不清的词。

如果您这边没有人懂其中一种语言，请及早告诉我们。我们会保留原声，并确认可以怎样核对。

我们会为您的活动确认的事项

• 字幕或文字稿，以及可以做哪些语言。
• 谁来核对文字，核对的时间怎样排进计划。
• 讲者中途换语言时的处理：字幕可以照实际夹杂的语言呈现，也可以统一成一种语言，由您在剪辑开始前决定。
• 两位核对的人意见不同时，由谁拍板。

如果声音本身就不清楚，字幕也救不回来。请看为什么活动影片的声音要清楚。

拍摄多语言的婚礼或活动

如果您的婚礼或活动用到好几种语言，请把语言清单发给我们，我们会按清单规划收音。