Sari kata dalam gambar atau fail sari kata berasingan?

Pilih sari kata dalam gambar apabila anda tidak dapat mengawal pemain video, seperti skrin dewan, aplikasi pesanan atau suapan media sosial yang dimainkan automatik tanpa bunyi. Pilih fail sari kata berasingan apabila penonton patut boleh menghidupkan atau mematikan sari kata, atau apabila anda perlukan lebih daripada satu bahasa. Jika video akan ke beberapa tempat, minta kedua-duanya.

Apa bezanya?

Kedua-duanya datang daripada teks yang sama. Yang berbeza ialah cara penonton menerimanya. Panduan W3C tentang sari kata juga menyatakan teks automatik perlu disemak ketepatannya, jadi tentukan siapa yang menyemak perkataan itu, apa pun pilihan anda (lihat menyemak sari kata automatik).

Yang mana sesuai dengan tempat video dimainkan?

Padankan pilihan dengan tempatnya.

• Skrin dewan, dinding LED atau TV di dewan: dalam gambar. Anda sering tidak dapat mengawal pemain video, dan fail sari kata mungkin tidak dipaparkan. Ia juga membantu di dewan yang bising.
• Klip media sosial: biasanya dalam gambar, kerana ramai menonton tanpa bunyi dan dimainkan automatik. Semak juga pilihan setiap platform. Lihat perkhidmatan klip pendek media sosial kami untuk cara klip dibuat.
• Intranet syarikat, YouTube atau platform webinar: fail sari kata selalunya lebih baik, kerana penonton boleh menghidupkannya, memilih bahasa dan menggunakannya dengan pembaca skrin atau carian. Pastikan platform menerima format fail anda.
• Perkongsian keluarga secara peribadi: dalam gambar paling selamat untuk pelbagai peranti, dengan versi fail disimpan sebagai sandaran. Lihat cara tonton video keluarga yang mudah diakses.
• Arkib atau kegunaan semula: simpan versi bersih tanpa teks, serta fail sari kata, supaya anda boleh menyunting atau menterjemah kemudian.

Contohnya, makan malam ulang tahun syarikat mungkin memerlukan video sorotan dengan sari kata dalam gambar untuk skrin di dewan, versi fail sari kata untuk intranet staf, dan salinan induk bersih untuk arkib. Ini sekadar contoh, bukan pakej.

Perkara reka bentuk untuk teks dalam gambar

Apabila teks menjadi sebahagian gambar, penyunting mesti memilih kedudukan, saiz dan tempoh paparannya. Pilihan yang kurang baik menyukarkan bacaan.

• Kedudukan selamat: jauh dari tepi, dan tidak menutup muka, gelaran nama atau logo. Panduan kami tentang nama, gelaran dan grafik skrin yang mudah dibaca membincangkannya.
• Bentuk berbeza: video lebar, klip segi empat dan klip menegak masing-masing memerlukan kedudukan sari kata sendiri. Perancang nisbah bingkai membantu anda menyenaraikan bentuk yang diperlukan.
• Kelajuan: sari kata yang terlalu pantas lalu sukar diikuti, terutama oleh penonton yang berumur.

Perkara yang kami sahkan untuk majlis anda

• Versi yang anda terima: dalam gambar, fail sari kata, atau kedua-duanya.
• Format fail yang kami sediakan, dan sama ada ia berfungsi pada platform anda.
• Versi dalam gambar dan versi fail menggunakan teks yang sama dan telah disemak.
• Versi bersih tanpa teks untuk arkib.
• Cara kesilapan yang dijumpai selepas penyerahan dibetulkan pada setiap versi.

Catatkan semua ini dalam lembaran hasil video supaya sebut harga sepadan dengan keperluan anda. Pilihan yang lebih luas antara sari kata, terjemahan dan transkrip dibincangkan dalam panduan tiga hasil ini, dan halaman perkhidmatan sari kata dan terjemahan kami menerangkan cara kami menetapkan skop kerja.