字幕嵌进画面，还是另给字幕文件

如果您没办法控制播放器，例如场地大屏、通讯软件，或是自动静音播放的社交媒体，就选嵌入式字幕。如果希望观众可以自己开关字幕，或需要不止一种语言，就选独立字幕文件。影片会用在好几个地方的话，两种都要。

两者有什么不同？

两者用的是同一份文字，差别只在观众用什么方式收到。W3C关于字幕的指引也提到，自动生成的文字要检查准确度，所以不管选哪一种，都要先决定谁来核对（见怎样检查自动生成的字幕）。

该按播放的地方怎么选？

每个播放场合的情况不同。

• 场地大屏、LED屏幕或礼堂电视：选嵌入式。您通常控制不了播放器，字幕文件可能显示不出来。现场嘈杂时，嵌入式字幕也更有用。
• 社交媒体短片：通常选嵌入式，因为很多人静音、自动播放地看。也要留意各平台自己的选项。短片怎么制作，可以看我们的社交短片服务。
• 公司内部网站、YouTube或网络研讨会平台：字幕文件通常更合适，观众可以自己打开、选语言，也方便搭配屏幕朗读软件或搜索。请先确认平台接受您的文件格式。
• 家庭私下分享：设备五花八门，嵌入式最稳妥，同时留一份文件版本备用。可参考家庭影片怎样让每位亲人都能看。
• 存档或日后再用：保留一个没有文字的干净版本，加上字幕文件，之后要剪辑或翻译都方便。

例如，一场公司周年晚宴，可能需要嵌入式字幕的精华影片在宴会厅大屏播放，字幕文件版本放上员工内部网站，另外留一个干净的母版存档。这只是举例，不是固定套餐。

嵌入式字幕有哪些设计细节要谈好？

文字一旦成为画面的一部分，剪辑师就要决定它的位置、大小和停留时间。选得不好，就很难看清楚。

• 安全位置：离画面边缘远一点，不要盖住人脸、人名条或标志。我们的人名、头衔与画面文字的可读性有详细说明。
• 不同画面比例：横版影片、方形短片和竖版短片，字幕位置各不相同。影片格式与构图规划工具能帮您列出需要的比例。
• 速度：字幕一闪而过很难跟上，对年长的观众尤其如此。

我们会为您的活动确认的事项

• 您会拿到哪些版本：嵌入式、字幕文件，还是两种都有。
• 提供哪些文件格式，以及您的平台能不能用。
• 嵌入式版本和文件版本用的是同一份核对过的文字。
• 一个没有文字的干净版本，供存档。
• 交片后发现错字，两种版本分别怎样修改。

把这些写进交付成品表，报价就能和您的需要对上。字幕、翻译字幕和文字稿之间更大的选择，在三种成品指南里有说明，字幕与翻译字幕服务页面则介绍了我们怎样确定工作范围。