Merakam jurubahasa di sisi penceramah utama

Tentukan untuk siapa video ini, kemudian rancang supaya jurubahasa dapat dilihat, didengar atau kedua-duanya, mengikut keperluan penonton. Tetapkan kedudukan, pencahayaan dan bunyi bersama penganjur dan jurubahasa sebelum majlis, bukan pada hari kejadian.

Jurubahasa ialah sebahagian daripada mesej majlis. Jika mereka terpotong oleh bingkai, terhalang oleh podium atau tenggelam oleh suara penceramah, video kehilangan apa yang jurubahasa hadir untuk sampaikan.

Perlukah jurubahasa dilihat, didengar, atau kedua-duanya?

Jawapannya bergantung pada jurubahasa dan penonton.

Jika video juga mempunyai sari kata, lihat sari kata, sari kata terjemahan dan transkrip supaya jurubahasa dan sari kata tidak mengulang satu sama lain tanpa sebab. Perkhidmatan sari kata dan sari kata terjemahan untuk video majlis kami meliputi bahagian sari kata.

Bagaimana jurubahasa dibingkaikan?

Ada tiga cara biasa, masing-masing ada kelebihan dan kekurangan.

1. Satu syot lebar memuatkan penceramah dan jurubahasa bersama. Mudah, tetapi kedua-duanya mungkin kelihatan kecil di telefon.
2. Dua kamera, satu pada setiap orang, membolehkan penyunting bertukar atau menunjukkan kedua-duanya bersebelahan. Butiran lebih jelas, tetapi memerlukan krew tambahan. Baca tentang rakaman majlis berbilang kamera.
3. Paparan kecil tetap meletakkan jurubahasa di satu penjuru gambar sepanjang masa. Sesuai untuk bahasa isyarat, kerana jurubahasa mesti sentiasa kelihatan.

Apa pun pilihan anda, semak rupanya pada saiz telefon kerana kebanyakan penonton menonton pada skrin kecil.

Contohnya, pada forum sehari dengan jurubahasa duduk di sebelah podium, kamera kedua pada jurubahasa mungkin wajar dirancang. Ini sekadar gambaran, bukan cadangan tetap.

Apa yang perlu ditetapkan bersama jurubahasa dan penganjur?

Jurubahasa sering bekerja dari bilik kaca kecil, di meja, atau di sisi pentas. Berbincanglah dengan mereka sebelum hari majlis dan putuskan perkara ini:

• Tempat mereka berdiri atau duduk, dan sama ada ia akan berubah.
• Pencahayaan pada wajah dan tangan, serta latar belakang yang tidak mengganggu.
• Garis pandangan, supaya kamera tidak menghalang hadirin.
• Mikrofon mereka, atau akses kepada sambungan daripada sistem tempat majlis.
• Sama ada mereka bersetuju dirakam dan dikongsi, dan di mana.
• Sama ada jurubahasa bergilir, supaya kedudukan dan bunyi kekal sama.
• Bahasa yang dituturkan oleh setiap suara, supaya penyunting boleh melabelnya.
• Sama ada suara jurubahasa diserahkan sebagai fail berasingan atau digabungkan dalam satu video.

Penganjur perlu mengesahkan bahawa tempat majlis membenarkan kedudukan kamera dan kabel tambahan. Senarai soalan penggambaran di tempat majlis menyenaraikan perkara untuk ditanya.

Bagaimana bunyi dirakam dan diserahkan?

Bunyi yang jelas datang daripada sumber yang jelas. Tanya sama ada jurubahasa boleh diberi mikrofon sendiri atau pihak tempat boleh menyediakan sambungan. Pembina ringkasan audio majlis membantu anda mencatatnya.

Putuskan cara fail diserahkan: satu video dengan kedua-dua suara, atau trek audio berasingan yang boleh dipilih penonton. Trek berasingan hanya mungkin jika setiap suara dirakam sendiri. Sahkan perkara ini lebih awal.

Uji sebelum hari majlis: sepakati satu bingkai ujian yang menunjukkan jurubahasa dan penceramah bersama, dan semak di telefon serta skrin besar.

Jika majlis berlangsung dalam beberapa sesi, maklumkan sesi mana yang menggunakan jurubahasa dan siapa penontonnya, supaya kamera dan mikrofon tambahan hanya dirancang di tempat yang perlu.

Catat juga bahasa yang dituturkan di setiap bahagian, supaya penyunting tahu apa yang perlu dilabel jika video dikongsi dengan penonton yang berbeza.