怎样拍好讲者身旁的口译员

先想清楚影片给谁看，再安排口译员是被看到、被听到，还是两者都要。位置、灯光和收音，要在活动前和主办方、口译员谈好，不要留到当天。

口译员本身就是讯息的一部分。如果被画面切掉、被讲台挡住，或被主讲者的声音盖过，影片就缺了口译员该传达的内容。

口译员要被看到、被听到，还是两者都要？

答案取决于口译的方式和观众。

如果影片还要加字幕，可以先看字幕、翻译字幕与文字稿，避免口译和字幕无谓地重复。字幕部分可以看我们的活动影片字幕与翻译字幕服务。

口译员的画面怎么安排？

常见的做法有三种，各有取舍。

1. 一个广角镜头把讲者和口译员放在一起。简单，但在手机上两人可能都显得很小。
2. 两台摄像机，各拍一人，剪辑时可以切换或并排显示。细节更清楚，但需要更多人手。可以了解多机位活动录像。
3. 固定小画面把口译员放在画面一角，全程不消失。适合手语，因为口译员必须一直看得见。

不管选哪种，都要看一下手机大小的效果，因为多数观众用小屏幕观看。

例如，一场一天的论坛，口译员坐在讲台旁，就值得考虑为口译员加一台摄像机。这只是示意，不是固定建议。

要和口译员、主办方谈好哪些事？

口译员常在小隔间、桌子旁或舞台侧边工作。活动前先沟通，把下面几点定下来：

• 他们站或坐的位置，以及会不会变动。
• 脸和手的灯光，还有不会分散注意力的背景。
• 视线，不要让摄像机挡住现场观众。
• 他们用的麦克风，或能否接场地系统的音频。
• 他们是否同意被拍摄和分享，以及在哪里分享。
• 口译员会不会轮流上场，好让位置和收音保持一致。
• 每个声音使用的语言，剪辑时才方便标示。
• 口译员的声音是单独交付，还是混合在同一个影片里。

主办方也要确认场地是否允许增加机位和拉线。场地拍摄问题清单列出了该问的事项。

声音怎么收，成品怎么交付？

清楚的声音来自清楚的来源。请问问口译员能否有自己的麦克风，或场地能否提供音频。活动音频简报工具可以帮您记下来。

也要定好交付方式：一个包含两种声音的影片，或是观众可以选择的分开音轨。只有每个声音单独录制，才可能分开交付，请提早确认。

活动前先试拍一个口译员和讲者同框的画面，在手机和大屏幕上都看一遍。

如果活动分成好几个环节，请告诉我们哪些环节有口译，这样额外的摄像机和麦克风就只安排在需要的地方。

也请写明每个环节使用的语言，剪辑时才知道该怎么标示。