Ringkasnya
- Induk tanpa teks ialah gambar dan bunyi yang siap, tanpa tajuk, nama atau sari kata di skrin.
- Ia membolehkan anda menambah tajuk dalam bahasa lain tanpa menyunting semula.
- Minta dalam sebut harga, bersama senarai teks dan fon yang digunakan dalam versi utama.
- Ia tidak sama dengan rakaman mentah atau induk bersih untuk kegunaan semula umum.
Jika video majlis anda akan ditayangkan dalam lebih daripada satu bahasa, minta induk tanpa teks. Ia video siap tanpa tajuk atau sari kata di skrin, jadi teks baharu boleh ditambah tanpa mengubah suntingan.
Apakah induk tanpa teks?
Induk tanpa teks mempunyai gambar, muzik dan suara siap yang sama dengan video utama. Satu-satunya yang dibuang ialah teks yang tertulis di skrin, seperti tajuk, nama penceramah, tajuk bahagian bawah, sari kata dan logo yang mengandungi perkataan.
Hasilnya video yang boleh diletakkan teks semula, dalam apa-apa bahasa, tanpa kembali kepada penyunting untuk membina semula suntingan.
Kenapa kempen berbilang bahasa memerlukannya?
Di Malaysia, satu mesej selalunya ditujukan kepada pembaca Bahasa Melayu, Inggeris dan Mandarin, kadangkala Tamil juga. Jika tajuk menjadi sebahagian daripada gambar, setiap bahasa memerlukan suntingan dibuka dan teks diganti. Itu memakan masa dan berisiko menimbulkan perubahan yang tidak diminta.
Dengan induk tanpa teks, pereka atau penyunting menambah teks untuk setiap bahasa di atas satu versi yang tetap. Gambar kekal sama, hanya perkataan yang berubah.
Apa yang tiada pada induk tanpa teks?
| Perkara | Ada pada induk tanpa teks? |
|---|---|
| Gambar dan bunyi daripada suntingan siap | Ya |
| Muzik dan kesan bunyi | Ya |
| Nama dan jawatan penceramah | Tiada |
| Sari kata | Tiada |
| Kad tajuk dan tarikh majlis | Tiada |
| Logo yang ada perkataan | Tiada, kecuali dipersetujui |
| Kata-kata yang dituturkan dalam bahasa asal | Ada, kerana ia dalam audio |
Bahasa yang dituturkan masih ada. Jika penceramah bercakap dalam satu bahasa, penonton dalam bahasa lain masih memerlukan sari kata atau suara latar. Lihat sari kata video majlis, yang boleh diminta dan disahkan untuk setiap majlis.
Apa bezanya dengan versi lain?
- Induk bersih. Dibuat untuk digunakan semula dalam suntingan kemudian. Lihat induk bersih berbanding video dengan tajuk dan muzik.
- Rakaman mentah. Klip tanpa suntingan. Lihat apa dijangka daripada rakaman mentah majlis.
- Versi awam dan peribadi. Suntingan untuk khalayak berbeza. Lihat suntingan berbeza untuk khalayak awam dan peribadi.
Apa yang patut dirancang sebelum merakam dan menyunting?
- Bahasa. Yang mana, mengikut keutamaan, dan di mana setiap satu ditayangkan.
- Tempat tajuk diletakkan. Ruang di bawah atau tepi bingkai, supaya teks terjemahan yang lebih panjang atau pendek masih muat.
- Bentuk. Potongan lebar, segi empat atau menegak mungkin masing-masing memerlukan versi tanpa teks. Lihat perancang format dan susunan bingkai.
- Bahasa yang dituturkan di majlis. Penceramah mana menggunakan bahasa apa.
- Teks untuk versi utama. Perkataan, fon dan kedudukan, supaya penterjemah boleh menyamakannya.
Perancang sari kata dan bahasa membantu anda mencatat keputusan ini.
Bila perlu diminta?
Minta sebelum suntingan bermula. Induk tanpa teks boleh dieksport di akhir, tetapi lebih mudah dan jelas jika suntingan dibina dengan mengambil kira perkara itu. Sebut harga kemudian boleh menyenaraikannya sebagai hasil video bernama, dengan bentuk dan bahasa yang dituju.
Apa yang perlu diperiksa apabila induk diterima?
Mainkan induk itu dari awal hingga akhir dan pastikan tiada teks tertinggal, termasuk di bahagian awal dan penutup. Semak juga bunyi dan muzik sama dengan versi utama, dan bentuk gambarnya betul untuk setiap platform. Simpan induk bersama senarai teks supaya sesiapa yang menyambung kerja nanti tahu apa yang perlu ditambah.
Perkara yang kami sahkan untuk majlis anda
- Induk tanpa teks ialah item bernama dalam sebut harga, dan dalam bentuk apa.
- Anda menerima senarai teks dan fon yang digunakan dalam versi utama.
- Induk diserahkan bersama video siap.
- Siapa menambah teks untuk bahasa lain: anda, pereka atau pasukan kami.
- Cara sari kata dikendalikan jika suara dalam beberapa bahasa.
Untuk maklumat lanjut tentang perancangan akses dan bahasa, lihat panduan perancangan video dan bahasa yang mudah diakses. Untuk merancang semua fail, gunakan lembaran hasil video yang boleh disebut harga atau pemilih video majlis.
Jika video anda akan ditayangkan dalam lebih daripada satu bahasa, beritahu kami bahasa apa dan di mana ia digunakan. Kami akan sahkan apa yang boleh diserahkan untuk majlis anda.
WhatsApp kami