多语言宣传该准备无文字母版

如果活动影片要以多种语言播出，请要求一份无文字母版。它是荧幕上没有标题或字幕的成品，之后可以加上新文字，不必更动剪辑。

什么是无文字母版？

无文字母版的画面、音乐和人声，和主版本完全一样。唯一拿掉的是荧幕上的文字，例如标题、讲者姓名、字幕条、字幕，以及带有文字的标志。

结果是一支可以重新加字的影片，您想用什么语言都可以，不必回头请剪辑师重做一次。

为什么多语言宣传需要它？

在马来西亚，同一个讯息常常要发给国语、英语和华语的读者，有时还有淡米尔语。如果标题已经嵌在画面里，每多一种语言就要打开剪辑、替换文字，既花时间，也可能出现您没要求的改动。

有了无文字母版，设计师或剪辑师只要在同一个固定版本上，为每种语言加上文字。画面始终一样，变的只有文字。

无文字母版里没有什么？

说话的语言仍然在。如果讲者用一种语言说话，另一种语言的观众仍需要字幕或配音。请看活动影片字幕与翻译字幕，可另行安排，我们会按您的日期逐项确认。

它和其他版本有什么不同？

• 干净母版。 为之后再利用而准备。请看干净母版与带标题、音乐的影片。
• 原始素材。 没有剪辑的片段。请看活动原始素材是什么样子。
• 公开版与私人版。 给不同观众的剪辑。请看公开版与私人版的不同剪辑。

拍摄和剪辑前要规划什么？

1. 语言。 有哪些、重要性的先后，以及各在哪里播放。
2. 标题放哪里。 在画面下方或旁边留位，翻译后的文字可能变长或变短，仍然放得下。
3. 比例。 横屏、方形或竖屏，各自可能需要一份无字版本。请看格式与构图规划表。
4. 活动现场的语言。 哪位讲者说哪种语言。
5. 主版本的文字。 文字内容、字体和位置，让翻译的人可以对照。

字幕与语言规划表可以帮您把这些决定写下来。

什么时候提出？

请在开始剪辑之前就提出。无文字母版在最后导出也行，但如果剪辑一开始就把它考虑进去，会更容易、更清楚。报价单也可以把它列为有名称的交付成品，并写明适用的比例和语言。

收到母版后要检查什么？

请从头到尾播放一遍，确认没有遗留的文字，包括片头和片尾的几秒。也检查声音和音乐是否与主版本相同，画面比例是否适合各个平台。母版请连同文字清单一起保存，之后接手的人才知道要加什么。

我们会为您的活动确认的事项

• 无文字母版是报价里的单独项目，以及有哪些比例。
• 主版本用到的文字清单和字体，会一起交给您。
• 母版和成品影片一起交付。
• 其他语言的文字由谁来加：您、设计师，还是我们的团队。
• 影片里有好几种语言时，字幕怎么处理。

想进一步了解无障碍和语言规划，请看无障碍影片与语言规划指南。要规划整套文件，可以用能据以报价的交付成品表或用影片类型选择工具。