字幕与语言规格规划工具

这个规划工具把您的语言需求整理成清楚的成品清单和验收清单。您可以在联络任何人之前先使用，再把结果交给任何剪辑师或供应商。

这个工具有什么用？

“加字幕”可能指三种不同的工作。用说话语言做的字幕、用另一种语言做的翻译字幕，以及文字稿，各自需要不同的工作和核对。工具把它们分开，避免有哪一项在无意中就通过了。

想了解背后的概念，请看我们的指南：字幕、翻译字幕与文字稿。想知道我们提供什么，请看活动影片字幕与翻译字幕。

怎样使用？

1. 选择现场使用的语言，并说明讲者是否会在语言之间切换。
2. 选择观众是谁，以及他们阅读哪些语言。
3. 选择成品：原语言字幕、翻译字幕，需要的话再加文字稿。
4. 回答关于名字、非语言声音和交付的问题。
5. 为出现的每一项成品选择审核角色。

怎样看结果？

对照表每一项成品占一行，写明语言、审核人员和状态。翻译会标示它依据哪种语言制作。由软件生成的文字稿会显示为草稿。

下面的清单把每一项标为已完成、待处理、待确认或不需要。待处理的事项，要在剪辑师开始前解决。没有任何成品涵盖其语言的观众，会另外列出。

有哪些假设和限制？

• 工具列出需要商定的事项。翻译、审核和核准由您的审核人员负责。
• 各平台的文件要求，请查看其最新的说明页面并记下日期。
• 报价按拍摄范围而定。谁来做语言工作、需要多久，会按每场活动逐项确认。
• 关于内嵌字幕或独立字幕文件和马来语与英语夹杂的字幕的选择，各有专门的指南。

示范例子

这是示意用的例子。一场研讨会以英语进行，夹杂几句马来语。主办方希望为静音观看的观众提供英文字幕，并为合作伙伴的观众提供中文字幕。

选择英文字幕加中文翻译，会产生两项成品，各自要求填写审核角色。中文字幕依据核对过的英文文字制作，工具也会请您选择用简体还是繁体中文。如果主办方再勾选软件生成的文字稿，它会以草稿的标示出现在第三行。核对自动生成的字幕的指南可以协助这一步。

什么时候联络我们？

不确定需要哪些审核人员、有多种语言夹杂，或影片的观众同时有马来语、英语和华语使用者时。请把结果连同活动日期发给我们，我们会告诉您这场活动可以怎样安排。