Sari kata Tamil dan bahasa lain untuk penonton anda

Mulakan dengan siapa yang memerlukan sari kata, kemudian atur supaya pembaca bahasa itu menyemak terjemahan sebelum dikeluarkan. Sari kata yang tiada siapa boleh baca dan semak ialah risiko, bukan bantuan.

Majlis di Malaysia sering menghimpunkan orang yang membaca bahasa berbeza. Perayaan di kuil, majlis penyampaian hadiah sekolah atau makan malam syarikat mungkin ada tetamu yang lebih selesa dengan Tamil, Cina, Melayu atau Inggeris. Sari kata membolehkan setiap kumpulan mengikuti video yang sama.

Siapa yang sebenarnya memerlukan sari kata?

Jangan tambah satu bahasa hanya kerana nampak sopan. Tanya siapa yang akan menonton dan bagaimana.

Tanya beberapa ahli keluarga, ahli persatuan atau rakan sekerja bahasa apa yang paling selesa mereka baca. Jawapan mereka lebih tepat daripada andaian.

Jika semua orang di dalam dewan faham bahasa yang dituturkan, sari kata dalam bahasa yang sama mungkin sudah memadai. Perkhidmatan sari kata dan sari kata terjemahan untuk video majlis kami meliputi kedua-duanya. Lihat sari kata, sari kata terjemahan dan transkrip untuk memahami bezanya.

Bagaimana mengatur semakan yang betul?

Semakan ialah langkah paling penting. Anda mungkin tidak membaca bahasa itu sendiri, jadi rancang lebih awal.

1. Pilih penyemak yang membaca bahasa itu sebagai bahasa ibunda dan faham isi majlis.
2. Kongsi skrip atau rakaman dengan masa yang cukup, bukan sehari sebelumnya.
3. Tetapkan apa yang disemak: maksud, nada, nama, gelaran dan istilah majlis.
4. Beri masa untuk membetulkan apa yang ditemui penyemak.

Panduan W3C menyatakan keperluan kebolehcapaian patut ditetapkan semasa perancangan, jadi penyemak dan masa semakan perlu ada dalam brif. Terjemahan mesin hanyalah draf pertama. Seperti dalam menyemak sari kata automatik, setiap baris perlu dibaca oleh manusia.

Bagaimana dengan nama, tulisan dan paparan?

Selesaikan perkara ini sebelum suntingan:

• Nama dan gelaran: kekalkan ejaan asal, tulis dalam tulisan lain, atau paparkan kedua-duanya. Hantar senarai.
• Gaya rasmi atau lisan: patutkah sari kata mengikut perkataan sebenar atau bentuk bertulis yang lebih kemas?
• Panjang baris: sesetengah bahasa memerlukan baris lebih panjang, jadi sari kata mungkin dipecahkan kepada dua baris atau dipaparkan lebih lama.
• Paparan tulisan: semak satu contoh untuk memastikan huruf muncul dengan betul di skrin, tanpa aksara rosak.
• Kedudukan: jauhkan sari kata daripada grafik nama, seperti dalam nama, gelaran dan grafik yang mudah dibaca.

Contohnya, majlis penyampaian hadiah yang sebahagian ibu bapanya membaca Tamil mungkin memerlukan satu trek sari kata Tamil di sebelah sari kata utama. Ini sekadar gambaran.

Perkara yang kami sahkan untuk majlis anda

• Bahasa mana yang kami aturkan, dan siapa menyemak setiap satu.
• Sama ada terjemahan dibuat oleh manusia, alat atau kedua-duanya, dan setiap baris dibaca oleh pembaca bahasa itu.
• Bilangan pusingan semakan, ditulis dalam sebut harga anda.
• Sama ada sari kata ialah fail berasingan atau terbenam dalam gambar.
• Sama ada satu contoh dikongsi untuk anda tonton di telefon sebelum video penuh siap.

Perancang spesifikasi sari kata dan bahasa membantu anda menyenaraikan bahasa dan hasil di satu tempat. Untuk istilah dan tulisan Cina, lihat sari kata Cina untuk video pelbagai bahasa.

Jika bahasa yang diperlukan banyak, mulakan dengan bahasa yang paling ramai penontonnya, kemudian tambah yang lain apabila penyemak sudah sedia.