淡米尔语及其他语言字幕怎么安排

先弄清楚谁需要字幕，再安排懂该语言的人在发布前审核翻译。没有人能看懂、也没有人能核对的字幕，是风险，不是帮助。

马来西亚的活动常常聚集了阅读习惯不同的人。庙会、学校颁奖礼或公司晚宴，宾客里可能有人更习惯淡米尔语、华语、马来语或英语。字幕让每一群人都能看同一部影片。

谁真正需要字幕？

不要只因为觉得有礼貌就加一种语言。先问谁会看、怎么看。

先问问几位家人、会员或同事，他们读哪种语言最顺。他们的回答比猜测可靠。

如果现场每个人都听得懂讲者使用的语言，同语言字幕可能已经足够。我们的活动影片字幕与翻译字幕服务两种都能做。两者的差别可以看字幕、翻译字幕与文字稿。

怎样安排妥当的审核？

审核是最重要的一步。您自己可能不懂这种语言，所以要早点安排。

1. 选审核人：以该语言为母语，并了解活动内容。
2. 提早交稿：把文字稿或录像在充裕的时间前交给审核人，不要等到前一晚。
3. 说好审什么：意思、语气、人名、头衔和活动术语。
4. 留时间修改：审核人找出的问题要有时间改。

W3C的指引建议在规划阶段就写明无障碍需求，所以审核人和审稿时间要写进需求说明。机器翻译只是初稿。和自动字幕的检查一样，每一行都要由人看过。

人名、文字和显示要注意什么？

剪辑前先定好这几点：

• 人名和头衔：保留原拼写、转写成另一种文字，或两种都显示。请提供清单。
• 口语还是书面：字幕要逐字照说，还是整理成更通顺的书面语？
• 每行长度：有些语言需要更长的句子，字幕可能分成两行，或停留更久。
• 文字显示：检查样片，确认字母在屏幕上显示正常，没有变成乱码或方块。
• 摆放位置：字幕要避开人名图文，可参考让观众看得清的人名、头衔与画面文字。

例如，一场颁奖礼上有部分家长读淡米尔语，就可能需要在主字幕旁多加一条淡米尔语字幕。这只是示意。

我们会为您的活动确认的事项

• 安排哪些语言，每种语言由谁审核。
• 翻译由人做、工具做，还是两者并用，以及每一行都由懂该语言的人看过。
• 修改轮次，写进您的报价。
• 字幕是独立文件，还是烧录在画面里。
• 完整影片做好之前，是否先提供样片，让您在手机上看。

字幕与语言规格规划工具可以让您把语言和成品列在同一个地方。关于华语用词和文字，可以看多语言活动影片的华语字幕。