Menyemak ketepatan sari kata dan terjemahan

Jangan anggap transkrip automatik itu betul. Anggap ia draf, dan tetapkan siapa yang akan membacanya sambil menonton video sebelum orang lain melihatnya. Panduan kebolehcapaian W3C menyatakan sari kata automatik perlu disemak ketepatannya dan biasanya perlu dibetulkan.

Di mana kesilapan selalu berlaku

Alat automatik agak baik untuk ucapan yang perlahan dan jelas dalam satu bahasa. Ucapan di majlis jarang begitu. Semak perkara ini dahulu:

• Nama dan gelaran: nama tetamu, “Dato’” atau “Datin”, nama syarikat dan nama produk mudah tersalah dengar.
• Campur bahasa: penceramah yang bertukar antara Melayu, Inggeris dan Mandarin dalam satu ayat sering mengelirukan alat.
• Nombor dan tarikh: jumlah wang, tahun dan nombor telefon perlu disemak oleh manusia berdasarkan sumber asal.
• Maksud dalam terjemahan: perkataan yang betul pun boleh membawa nada yang salah, terutama untuk doa, gurauan dan ucapan rasmi.
• Masa paparan: teks yang muncul lewat atau terlalu lama di skrin menyukarkan penonton, walaupun setiap perkataan betul.

Siapa menyemak apa

Jarang ada satu orang yang dapat menyemak semuanya dengan baik. Bahagikan semakan kepada beberapa lapisan.

Kami boleh menyediakan sari kata, membetulkan masa paparan dan melaksanakan pembetulan. Semakan maksud bahasa biasanya paling baik dibuat oleh orang yang mengenali penceramah dan subjeknya, dan selalunya itu daripada pihak anda.

Cara menjalankan semakan

1. Minta teks sari kata dalam bentuk fail atau dokumen, bukan hanya dalam video, supaya penyemak boleh menanda.
2. Hantar ejaan betul bagi nama, gelaran dan organisasi sebelum draf pertama, supaya kurang kesilapan muncul.
3. Minta setiap penyemak menonton video sekali dengan sari kata dipasang, dan mencatat kod masa setiap masalah.
4. Gabungkan semua catatan menjadi satu senarai sebelum dihantar. Panduan kami tentang menggabungkan maklum balas daripada ramai pihak menerangkan caranya.
5. Semak sekali lagi versi yang telah dibetulkan, dari awal hingga akhir, sebelum dikongsi.

Satu contoh

Sebagai contoh, seorang penganjur ada ceramah 20 minit. Penceramah memulakan dalam bahasa Inggeris, menjawab soalan dalam bahasa Melayu dan memetik peribahasa Mandarin. Teks automatik mengeja nama penaja dengan salah, dan peribahasa itu keluar sebagai ayat yang tidak bermakna.

Penganjur menghantar ejaan nama penaja yang betul. Seorang rakan yang membaca Mandarin membetulkan peribahasa dan baris Inggerisnya. Seorang lagi menonton keseluruhan video untuk menyemak masa paparan. Penyunting kemudian membuat satu pusingan pindaan daripada satu senarai gabungan.

Contoh ini sekadar ilustrasi, bukan kerja sebenar yang lepas.

Apa yang tidak dapat dibaiki sari kata

Sari kata tidak dapat membaiki audio yang lemah. Jika penceramah jauh dari mikrofon, orang pun mungkin tidak jelas mendengarnya, dan pilihan paling selamat ialah meninggalkan nota atau bertanya kepada penceramah. Terjemahan juga boleh lebih panjang atau lebih pendek daripada asal, jadi sesetengah baris perlu diringkaskan supaya muat di skrin.

Perkara yang kami sahkan untuk sari kata anda

• Siapa menyediakan draf pertama, dan ia disemak oleh manusia sebelum anda melihatnya.
• Anda menerima teks dalam bentuk fail.
• Bahasa mana yang boleh kami sediakan, dan mana yang perlukan penyemak daripada pihak anda.
• Cara pembetulan dikumpul dan dilaksanakan.

Untuk memilih bahasa dan hasil video yang dihantar, gunakan perancang spesifikasi sari kata dan bahasa. Perkhidmatan sari kata menerangkan apa yang terlibat, dan suntingan video majlis meliputi kerja atas rakaman yang sudah anda miliki. Jika satu video perlu wujud dalam beberapa bahasa, baca penghantaran beberapa bahasa dan versi kelulusan. Untuk perancangan lebih luas, lihat panduan video dan bahasa yang mudah diakses.