为活动影片加上字幕与翻译字幕

字幕能让更多人看懂您的活动影片：听障或听力较弱的观众、静音观看的人，以及更习惯其他语言的观众。

字幕可另行安排，我们会按您的日期逐项确认，因为它取决于录音质量、语言，以及影片会在哪里播放。

字幕、翻译字幕和文字稿

这几个词常被混用，区别如下：

很多活动需要不止一种。例如公司周年晚宴的影片，可能配英文字幕，再加上马来文和华文翻译字幕。无障碍规划指南介绍了更完整的做法，而 W3C 也建议在规划阶段就把无障碍需求写清楚，而不是最后才补上。

开始之前要决定的事

好的字幕，从几个清楚的答案开始：

1. 现场用的语言：讲者说哪些语言，会不会在一句话里切换。
2. 需要的字幕语言：观众想看哪几种语言的字幕。
3. 播放的地方：社交媒体、网站、场地屏幕，还是电视播出。
4. 呈现方式：字幕直接嵌在画面上，还是提供观众可以自己开关的独立文件。
5. 人名和用语：讲者姓名、头衔、机构名称和专业词汇的清单。
6. 审核：谁来检查最后的文字，需要几个人确认。

我们的字幕语言规划工具，可以把这些问题整理成一份规格，直接发给我们。

为什么自动字幕要检查

自动字幕很快，但 W3C 指出，自动字幕需要检查准确度，通常也要更正。在活动上，常见的错误有：

• 人名、公司名和地名。
• 马来文、英文、华语和方言混在同一句话里。
• 音乐、掌声或嘈杂大厅里的说话声。
• 专业术语和缩写。

所以我们把机器初稿当作第一步，再对照真实的声音检查。您提供一份用语清单，会快很多。如果录音质量很差，我们也会直接告诉您，让您知道大概能达到什么准确度。

新拍摄的影片和现有影片

字幕有两种做法。

• 跟着我们的拍摄一起做：我们从一开始就规划干净的收音，字幕会更准确。常需要字幕的成品，可以看仪式与致辞完整录像和活动访谈拍摄。
• 用在您已有的影片上：连同语言和播放地点一起发给我们。这和现有素材剪辑相互配合，我们会先检查录音质量。

社交短片的字幕，样式通常和完整致辞的字幕不同，因为观众看短片时阅读速度更快。

翻译

翻译字幕需要懂两种语言、也了解内容背景的人。请告诉我们由谁审核译文：您自己的团队、讲者本人，还是您信任的翻译人员。请告诉我们需要哪些语言，我们会确认哪些可以安排。

至于活动进行中的直播，即时字幕的准确度会低于事后制作的字幕。我们会在您决定之前，先确认哪些是实际可行的。

审核与交付

最终交付前，您会审核文字，通常是对着影片一起看。修改意见集中在一个地方整理，带时间码的意见整理工具可以帮您的团队写得清楚。最终影片验收清单列出批准前要检查的事项。

您会收到拍摄范围里约定的文件，例如字幕嵌入画面的影片、独立字幕文件，或两者都有。

影响报价的主要是影片长度、字幕语言的数量、录音质量，以及是否需要翻译。详见我们如何报价，也可以先用活动影片需求说明工具整理好资料。