让更多人看懂的活动影片与语言规划

做无障碍的活动影片，先问一个问题：谁需要看懂，用什么方式？这要在拍摄前想清楚，因为它会影响我们怎么拍、怎么剪，以及交付哪些文件。

哪种成品对应哪种需要？

它们各有用途。请按观众的情况选择，不必全部都要。

我们的字幕、翻译字幕和文字稿指南，可以帮您在索取报价前先选好。

为什么要早点规划？

W3C建议在项目规划和采购阶段就把无障碍要求写清楚。实际上，讲者声音太小，或口译员站在画面之外，都不是后期剪辑能补救的。请看从需求说明开始规划无障碍活动影片，决定谁负责什么。

马来西亚的语言情况呢？

很多活动在同一句话里夹杂马来文、英文、华语和淡米尔语。字幕需要一位全部都看得懂的审核者，包括人名和头衔。马来文与英文夹杂的字幕指南说明了该怎么写进需求。

用软件就够了吗？

软件能很快做出初稿。W3C指出，自动字幕需要检查准确度，通常还要修改。请参考检查自动生成的字幕，了解要看哪些地方。

建议的顺序

1. 先决定谁需要辅助，为什么需要。
2. 选择成品：字幕、翻译字幕、文字稿。
3. 参考内嵌字幕还是独立字幕文件，决定字幕的呈现方式。
4. 为每种语言指定审核的人。
5. 填写字幕与语言规格规划工具，询价时一并发给我们。

我们的活动影片字幕与翻译字幕服务，会按您约定的内容交付文件和安排审核步骤。