马来文与英文夹杂时的字幕处理

夹杂语照讲者原话保留，人名和头衔先统一写法，再请一位懂两种语言的人逐行核对。这些要在活动前定好，不要等到剪辑时才临时决定。

在马来西亚，讲者一句话里夹着马来文和英文很常见。字幕如果硬改成一种语言，可能改变原意，读起来也生硬。所以第一步是先选一个处理规则。

夹杂语字幕有哪些做法？

常见做法有三种，选哪种要看谁来看影片。

内部存档或公开的活动影片，照实保留最稳妥。如果要加翻译字幕，可以先看字幕、翻译字幕与文字稿的比较。如果观众来自不同语言的群体，双字幕轨通常对每个人都最公平，也不必在两种语言之间取舍。

人名、头衔和活动术语怎么处理？

字幕最常出错的就是人名。拍摄前请准备一份简单清单：

• 全名，以及每个人惯用的拼法。
• 头衔和先后顺序。
• 公司、项目、产品和地点名称。
• 缩写，以及它代表什么。
• 需要原样保留的其他语言词汇。

也要定好写法。例如头衔第一次出现写全称、之后用简称？把规则写下来一次，所有字幕就按同一个标准。

实际看起来是什么样？

例如讲者说：“Okay, kita mulakan dengan the agenda untuk hari ini.” 照实保留的话，字幕就原样显示这一句。统一成马来文，会变成“Baiklah, kita mulakan dengan agenda untuk hari ini.”；统一成英文，则是“Okay, we begin with today’s agenda.”三种写法都没错，只是适合不同的观众。请按观众来选，不要凭习惯。以上只是示意。

如果讲者还会说到其他语言的词，例如菜名或风俗用语，也要先定好是照原文写，还是加上括号说明，这样前后才一致。

谁来核对字幕？

核对人要懂两种语言，也要了解活动内容。人选由您决定。W3C的指引建议在规划阶段就把无障碍需求写清楚，所以请在需求说明里写明核对人和核对时间。

机器生成的字幕只是初稿。W3C也提到，自动字幕需要检查准确度，通常也要更正。可以参考自动字幕的检查方法。夹杂语、口音和人名最容易出错。

我们会为您的活动确认的事项

1. 夹杂语是照实保留，还是统一成一种语言。
2. 谁提供并确认人名清单。
3. 谁核对字幕，以及核对在什么时候进行。
4. 字幕是单独文件，还是直接嵌在画面里。可参考嵌入式字幕还是独立字幕文件。
5. 如果还需要其他语言，由谁核对。可以看多语言活动影片的中文字幕和淡米尔文及其他语言字幕。

字幕与语言规划工具可以把这些答案整理成一份简单的规格，询价时直接附上。连同使用的语言和核对人一起发给我们，我们会把字幕规则写进报价。详情请看活动影片字幕与翻译字幕服务。