让每位亲人都能轻松观看的家庭影片

在拍摄结束之前，就先想好大家要怎么看。列出谁会看、用什么设备看、可能卡在哪里。然后要求能解决这些问题的版本，并在发给全家人之前，先用一台真实的设备试播一次。

谁在看，他们需要什么？

婚礼、生日或家庭聚会的影片常常传得很远：奶奶客厅的电视、叔叔那部旧手机、在国外网速慢的堂表兄弟姐妹。逐个想一想。

这只是起点。每个家庭情况不同，您最清楚家人的需要。

影片怎样送到每个人手上？

交付的方式和影片本身一样重要。可以问自己：

• 他在电视上看吗？ 用USB或投屏链接，可能比下载到手机更容易。
• 他习惯用通讯软件吗？ 如果是，就在那里发短片段，完整影片的链接另外给。
• 链接是私人的吗？ 影片里有小孩或私密仪式时，私人链接或设了密码的文件夹，比公开发布好。我们的版本规划表可以帮您列出谁能看哪个版本。
• 五年后还打得开吗？ 在自己掌握的硬盘里留一份。影片存档规划工具能帮您想好怎么保存。

字幕嵌在画面里，还是另给文件？

嵌入画面的字幕在每一种设备上都看得到，连旧电视也不例外，所以对一个什么设备都有的家庭来说最稳妥。独立的字幕文件更灵活，观众可以自己开关、选语言，但播放器必须支持。想看两者的比较，请读嵌入式字幕还是独立字幕文件。对很多家庭来说，两个版本都拿到，是最省事的做法。

字幕也要核对。亲人的名字，以及马来文、英文和方言混着讲的地方，是自动生成文字最容易出错的地方，所以分享前请一位家人先读一遍。可参考怎样检查自动生成的字幕。

声音比画面更重要

致辞在现场听不清，就很难做字幕，日后看也吃力。活动前请告诉我们哪几段致辞或祝福最重要。我们会围绕这些片段安排麦克风和位置，并提早告诉您场地允许的条件。

发给所有人之前

1. 在亲人会用的最旧的设备上播放一次。
2. 用平常的音量检查，不戴耳机。
3. 坐在沙发上读字幕，而不是凑近屏幕。
4. 请一位需求不同的亲人看一遍，告诉您哪里吃力。
5. 能改的先改，再分享。

我们会为您的活动确认的事项

• 您会拿到哪些版本，例如精华影片、完整录像，以及适合手机的轻量版。
• 字幕是否嵌进其中一个版本，同时在另一个版本保留独立文件。
• 是否加第二语言，以及谁来核对。
• 文件怎样交付给家人。

想了解更全面的规划，可以看看我们的家庭庆典与个人里程碑指南、字幕与翻译字幕服务，以及字幕与语言规划工具。