让观众看得清的人名、头衔与画面文字

先想好影片会在哪里播放，再要求对比清楚、字体简单、停留时间够读，位置避开画面边缘和字幕。正式剪辑前，先在真实的屏幕上看一段样片。

画面文字很容易被忽略，直到影片播放的那天才发现问题。在剪辑电脑上看得清楚的名字，换到手机或会场大屏可能就读不出来；头衔一闪而过，也帮不到任何人。

画面文字要先决定什么？

最重要的有四项，都可以写进需求说明。

您不必知道确切数字。只要把屏幕和观众描述清楚，好的剪辑师就能提出设定，再由您在样片上确认。

影片会在哪些屏幕上播放？

请列出影片会被观看的每个地方。例如，一场周年晚宴的影片，当晚可能在会场大屏播放，之后同事用手机看，再放上公司网站。手机对文字最不利，所以先以手机来规划。

也请留意观众里是否有年长者或视力较弱的人。字体大一点、简单一点，对他们有帮助，做起来也不费多少功夫。W3C的指引建议在规划阶段就写明无障碍需求，所以这些要放进需求说明，而不是等到最后才想起。

人名、头衔和字幕怎样配合？

讲者开口时，人名和头衔通常出现在画面下方，字幕也在下方。两者同时出现，就可能重叠或互相遮住。

剪辑前请从下面选一种做法：

1. 把人名图文移到固定的较高位置，字幕不会用到的地方。
2. 人名只显示一小段时间，之后交给字幕。
3. 使用观众可以关闭的独立字幕文件，详见嵌入式字幕还是独立字幕文件。

拼写和设计同样重要。请提供核对过的人名、称谓和机构名称，写成您想要的样子。如果文字里有马来文和英文夹杂，可以参考马来文与英文夹杂时的字幕处理。

文字也不要贴着画面边缘。有些电视和投影机会裁掉一点边缘，贴边的字可能就看不到了，请要求文字往里放一些。

我们会为您的活动确认的事项

• 文字按哪种屏幕来设计。
• 人名图文和字幕一起出现的样片，供您确认。
• 每个名字停留多久。
• 长头衔和双语名字怎么处理。
• 谁确认拼写，什么时候确认。
• 图文和字幕是否另外交付一份，方便日后修改。

字幕与语言规划工具可以帮您记下语言和成品的选择。想了解整体规划，可以读从需求说明开始规划无障碍活动影片。告诉我们播放的屏幕和必须出现的名字，我们会把文字样式和核对步骤写进报价。字幕和翻译字幕可另行安排，详见活动影片字幕与翻译字幕。