重点摘要
- 别假设讲者都说华语，先问清楚现场实际用哪些语言和方言。
- 根据谁来读，决定用简体还是繁体。
- 先谈好头衔、公司名称，以及马来文或英文术语在中文里怎么写。
- 发布前，请中文阅读能力好的人逐句核对。
先弄清楚现场实际说了什么，再谈字幕用什么语言。中文字幕是写给读者看的文字。动笔之前，先谈好讲者用哪些语言、读者需要简体还是繁体、人名和术语怎么写，以及谁来核对成品。
现场到底说什么语言？
在马来西亚的活动里，同一个舞台上，一个小时内可能出现英文、马来文、华语和方言。每一种情况，字幕要做的事都不同。
| 现场的语言 | 字幕要做的事 | 要先谈好的问题 |
|---|---|---|
| 英文或马来文，观众读中文 | 翻译成中文 | 谁翻译，谁核对中文？ |
| 华语，配中文字幕 | 把讲话整理成文字 | 保留口语，还是整理成书面语？ |
| 粤语、福建话或其他方言 | 用读者习惯的文字写下来 | 读者习惯哪种写法，谁能判断？ |
| 同一场讲话混用几种语言 | 决定哪些部分翻译，哪些保持原样 | 每一句都要中文，还是只翻译观众可能听不懂的部分？ |
| 讲者旁边有翻译员 | 选定字幕跟随哪一把声音 | 以翻译员的话为准，还是以讲者的话为准？请看怎样同时录下翻译员和主讲者 |
例如，一场商业论坛可能有英文的主题演讲、华语的座谈，以及马来文的问答环节。只用一条规则处理三段，哪一段都不合适。这个例子只是说明会遇到哪类选择。
简体还是繁体？
按谁来读来决定，不要凭猜测。请问主办方、观众和平台。马来西亚很多观众习惯简体字，但有些社群、出版物和年长观众使用繁体字。主办方自己的资料，例如请柬和网站，就是很好的参考。
如果两边的读者都重要，可以问问各做一个版本是否可行。因为每个版本都要各自核对。
人名、头衔和术语
中文字幕要处理很多无法直接翻译的词。剪辑开始前先谈好：
- 公司和产品名称：保留英文或马来文，给出中文名称，还是两者并列。
- 正式头衔和荣衔：拿督、拿督斯里、丹斯里、尊敬的议员（Yang Berhormat）等，需要定下一个固定的中文写法。
- 地名：用观众熟悉的写法，例如吉隆坡、槟城。
- 马来文和宗教术语：翻译、音译，还是保留原文再加简短说明，要先决定。
- 数字和日期：选定一种格式并保持一致。
把谈好的写法整理成一页的术语表，交给核对人。没有这份表，两位核对人常常会把同一个名字写成两种样子。
谁来核对中文？
核对人要中文阅读能力好，又了解主题。如果原话是英文或马来文，他们也要听得懂，或者对照已经核对过的文字稿来做。
核对按顺序进行：先核对原语言的文字，再核对中文。第一步的错误会带到第二步。可参考怎样检查自动生成的字幕里的流程，同样适用。
我们会和您谈妥的事
- 每个环节现场说的语言。
- 中文是翻译、照讲话写下来，还是两者都有。
- 简体或繁体，以及是否需要不止一个版本。
- 人名和术语对照表，以及由谁负责维护。
- 中文的核对人，以及原语言的核对人。
- 字幕怎样交付：嵌进画面还是独立文件。
字幕与语言规划工具把语言和成品的组合排在一张表里。三种基本成品的区别，请看字幕、翻译字幕和文字稿指南。如果一句话里夹着马来文和英文，请读字幕里的马来文和英文混用。字幕与翻译字幕服务页面说明了我们怎样和您一起确定工作范围。
告诉我们现场说哪些语言、观众读简体还是繁体，以及谁能核对中文内容，我们就可以和您一起确定字幕的范围。
WhatsApp 联系我们资料来源
- W3C WAI, Planning audio and video media, 查阅于 2026-10-06
- W3C WAI, Captions/Subtitles, 查阅于 2026-10-06
以上资料于所示日期查阅。规定和场地要求可能变动，请针对您的活动再次确认。